佶屈聱牙
基本释义
形容文词艰涩生僻、拗口难懂。
成语出处
唐・韩愈《进学解》：“周诰殷盘，佶屈聱牙。”..."
扩展属性
拼音： jí qū áo yá
注音： ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄠˊ ㄧㄚˊ
感情： 贬义成语
用法： 联合式；作谓语、定语、补语；用于书面语。
例子： 有些文字，尤其是所谓直译的文字，写得佶屈聱牙。（邹韬奋《经历 课外阅读》）
正音： “佶”，读作“jí”，不能读作“jié”；“聱”，读作“áo”，不能读作“zhuì”。
辨形： “聱”，不能写作“赘”。
英语： difficult to articulate
例句展示
来自拉丁语的单词是我们的宿敌——它们会使你的写作佶屈聱牙。
来自拉丁语的单词是我们的宿敌——它们会使你的写作佶屈聱牙。
他们的文章佶屈聱牙，甚至文理不通，既缺思想性，又无艺术性。
来自拉丁语的单词是我们的宿敌——它们会使你的写作佶屈聱牙。
但是，目前不少商务合同的翻译存在不准确、不专业、佶屈聱牙的现象，有的甚至是错误百出。
注解：
佶屈聱牙，常用汉语成语，读音是（jí qū áo yá）。佶屈聱牙意思是：佶屈：曲折、不通顺；聱牙：拗口、不上口。
形容文词艰涩生僻、拗口难懂。。出自唐・韩愈《进学解》：“周诰殷盘，佶屈聱牙。”。联合式；作谓语、定语、补语；用于书面语。。