口蜜腹剑 kǒu mì fù jiàn

拼音： kǒu mì fù jiàn

注音： ㄎㄡˇ ㄇㄧˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ

繁体： 口蜜腹劍

感情： 贬义成语

用法： 联合式；作谓语、定语；含贬义。

例子： 这厮口蜜腹剑，正所为慝怨而友者也。（明・王世桢《鸣凤记》第二十五出）

正音： “腹”，读作“fù”，不能读作“fǔ”。

辨形： “蜜”，不能写作“密”；“剑”，不能写作“箭”。

辨析： “口蜜腹剑”和“笑里藏刀”；都形容狡诈阴险。但“口蜜腹剑”偏重在嘴甜；心口不一；“笑里藏刀”语义更重；更阴险。

英语： honey in mouth; danger in heart

俄语： на устáх мёд，а за пáзухой нож（ковáрный）

日语： 口に蜜あり腹に剣あり，真綿(まわた)に針(はり)，笑中(しょうちゅう)に刀あり

德语： honigsüβe Worte machen,im Herzen aber einen Dolch tragen

法语： du miel sur les lèvres et un poignard dans son sein

歇后语： 战争贩子唱和平 —— 口蜜腹剑